日前，一部片长30秒的《中国国家形象宣传片——人物篇》在国际主流媒体面向世界观众播放，该片由50多位中国各界名人来诠释中国形象。其中体育界的名人郎平和邓亚萍都早已退役，而姚明和刘翔这两个来自上海的中国体育的招牌人物，最近都处于“伤”与“退”的舆论旋涡之中。
　　
　　毫无疑问，30岁的姚明和27岁的刘翔在各自的篮球和跨栏领域都已经跨过了运动生命的巅峰期，同时，又都饱受脚伤的困扰。最近，在“姚基金”慈善晚宴上，姚明的一句“如果脚伤不能在下个赛季完全伤愈，可能就此选择退役”被记者抓住，引来无数关于姚明的退役可能与职业精神的讨论。对于很多“姚蜜”来说，他们还没有见证姚明戴上NBA总冠军戒指的历史时刻，他们希望姚明辉煌永驻，还不能接受这个中国巨人转身离场的画面。
　　
　　随着中国和平崛起，国际上开始谈论G2格局，而姚明恰好是联结美国和中国的最成功的形象大使。姚明也非常善于将自己的跨国影响力从体育扩展到经济和社会领域，不仅姚餐厅和投资经营做得有声有色，而且也通过一系列的慈善活动成为社会楷模。依目前的趋势，姚明将注定在篮球之外产生更大的影响力。
　　
　　而姚明的上海老乡刘翔自从北京奥运退赛以来，就一直低调甚至是神秘，但这并不妨碍他成为媒体的焦点。最近，中国田协修改了广州亚运会的参赛资格规则，因为这项修改，刘翔无须参加8月5日至8日进行的全国田径锦标赛暨广州亚运会选拔赛，就获得了直通亚运的资格。此举被媒体诟病为替刘翔开小灶走后门。媒体翻旧账说，刘翔被特殊对待又不是第一次了，去年山东全运会，根据体育总局田管中心的要求，所有田径选手必须在10月18日18时之前报到，可是刘翔却在20日才抵达济南；2008年，身为全国政协委员的刘翔因备战奥运缺席“两会”；2009年，刘翔又以在国外养伤为由错过“两会”。
　　
　　刘翔作为中国田径的超级明星，他的票房意义无须赘言。对于亚运会来说，刘翔参赛更是一项政治任务，其门面作用也远远超过了体育本身。刘翔在拿到了奥运会冠军、世锦赛冠军并打破世界纪录之后，就成了能代表举国体制成就的最艳丽的果实。
　　
　　《中国国家形象宣传片》的拍摄说明我们开始重视“国家营销”，而从体育人物方面来说，姚明借助的是在全球商业开发和经营上异常成功的NBA职业大联盟，显然更加国际化、民间化；而刘翔在中国接受的官方荣誉和呵护显然超过了姚明，更体现中国“对自己的认知”。于是可以说，刘翔和姚明恰好构成了在体育领域中国国家形象的两个侧面——开放的、国际化的职业体育和固守的、中国特色的举国体制。
　　
　　姚明在社会活动中的活跃和成功也许得益于篮球是更加国际化的团队运动，他有斯科拉这样的国际队友，也可以把纳什这样的国际巨星请到中国参加慈善赛，但不可否认的是，姚明即使面对运动创伤也保持着积极的心态，善待自己的名气和影响力，主动承担社会责任。
　　
　　而刘翔在北京奥运退赛之后，一直像一只受伤的小鸟，低调地蜷缩于国家庇护的巢穴中，令人对这样一个曾经耀眼辉煌的人物不胜欷歔。刘翔更加“中国制造”，也更加身不由己充满神秘。
　　
　　所以，这是一个见仁见智的问题：姚明和刘翔，到底谁更“中国”？